唱 片 資 料
大 碟 名 稱 ：沒 話 說
出 版 年 份 ：1999
總 監：李 安 修
製 作 人 ：陳 富 榮
歌 曲 目 錄 ：1. 長 藤 掛 銅 鈴 / 2. 大 江 東 去 / 3. 癡 癡 地 等 / 4. 今 宵 多 珍 重 / 5. 你 把 我 灌 醉 / 6. 沙 灘 / 7. 用 心 良 苦 / 8. 下 輩 別 再 做 女 人 / 9. 感 情 包 袱 / 10. 昨 天 你 去 哪 啊
唱 片 特 色 ： 這 張 唱 片 的 十 首 歌 曲 中 ， 佔 了 七 首 為 舊 歌 翻 唱 ， 三 首 新 歌 。
我 的 感 覺
過 往 ， Anita 都 喜 歡 在 演 唱 會 上 唱 其 他 歌 手 的 作 品 ， 而 我 卻 很 喜 歡 聽 她 演 繹 別 人 的 歌 曲
， 甚 至 有 些 時 候 Anita 唱 得 比 原 唱 者 還 要 好 ， 很 有 個 人 風 格 。
Anita 選 唱 了 自 己 很 喜 歡 的 歌 手 陶 吉吉 的 《 沙 灘 》 ， 如 此 難 唱 的 歌 曲 並 沒 有 難 倒 Anita
， 表 現 依 然 出 色 。《 用 心 良 苦 》、《 你 把 我 灌 醉 》 都 是 很 好 聽 的 情 曲 ， 由 Anita 來 唱 又 是
另 一 番 味 道 。 《 大 江 東 去 》是 生 日 會 上 聽 過 Anita 現 場 演 釋 後 深 深 愛 上 。
《 今 宵 多 珍 重 》 、 《 長 藤 掛 銅 鈴 》都 是 六 十 年 代 的 歌 曲 ， 《 今 宵 多 珍 重 》 大 家 耳 熟 能
詳 ，《 長 藤 掛 銅 鈴 》的 MTV 我 十 分 喜 歡 ， Anita 很 可 愛 。
新 歌 《 下 輩 子 別 再 做 女 人 》 唱 出 了 女 人 之 苦 ， 是 我 比 較 喜 歡 的 作 品 。
碟 評 01 - Cat
新 的 國 語 碟 已 經 聽 了 一 遍 ， 覺 得 好 壞 參 半 ， 好 的 當 然 是 阿 梅 " 殺 手 " 情 歌 ， 例 如 : 你 把
我 灌 醉 ” 和 ” 用 心 良 苦 ” 等 ..她 那 種 唔 肉 緊 ， 但 隱 隱 作 痛 的 表 達 方 法 ， 早 已 將 我 殺 死 了
。 不 太 好 的 地 方 是 開 頭 幾 首 舊 歌 ， 曲 ， 詞 ， 唱 好 像 格 格 不 入 ， 有 點 ”渣 還 渣 ， 水 還 水” 感
覺 。 以 上 純 粹 個 人 見 解 ， 有 任 何 說 得 不 好 地 方 ， 多 多 原 諒 ！！！！
碟 評 02 - Angela
聽 完 Anita 最 新 的 國 語 專 輯 ， 我 覺 得 這 張 比 較 像 是 配 合 演 唱 會 而 順 便 推 出 的 專 輯 ， 除 了
專 輯 內 頁 並 未 有 文 案 ， 另 外 收 的 歌 之 雜 也 聽 不 出 這 張 專 輯 的 定 位 與 訴 求 ， 而 收 的 三 首 新
曲 其 實 也 未 有 跳 脫 出 前 兩 張 專 輯 的 風 格 ， 我 一 直 覺 得 anita 的 國 語 專 輯 其 實 可 以 再 作 的
大 膽 一 點 就 專 輯 曲 目 來 說 ， 我 自 己 覺 得 除 了 長 藤 掛 銅 鈴 比 較 特 別 外 ， 其 餘 的 老 歌 新 唱 ，
因 為 未 有 將 編 曲 作 較 大 的 改 變 ， 所 以 像 是 你 把 我 灌 醉 ， 用 心 良 苦 和 沙 灘 ， 就 我 聽 來 並 沒
有 跳 脫 出 原 唱 者 的 影 子 。 而 大 江 東 去 、 癡 癡 的 等 、 今 宵 多 珍 重 、 不 仔 細 聽 也 聽 不 出 來 跟
原 曲 的 不 同.......
另 外 的 三 首 新 曲 ， 我 喜 歡 下 輩 子 別 再 作 女 人 的 旋 律 ， 但 我 以 為 它 的 副 歌 部 分 重 複 太 多 了
， 有 點 膩 。 喜 歡 感 情 包 袱 的 詞 和 編 曲 ， 在 聽 昨 天 你 去 那 兒 時 則 有 炫 然 欲 泣 的 衝 動 .....
其 實 我 很 喜 歡 Anita 對 歌 曲 的 詮 釋 ， 同 樣 是 唱 情 歌 ， 她 的 歌 聲 給 我 的 感 覺 就 是 比 較 內 斂
沉 穩 的 ， 不 會 刻 意 的 去 多 唱 些 浪 費 的 音 符 ， 聽 的 出 是 用 真 的 感 情 在 唱 歌 ， 但 她 在 國 語 專
輯 中 曲 風 上 的 侷 限 性 也 是 我 無 法 忽 略 的 ， 也 許 下 張 專 輯 可 以 考 慮 作 一 些 較 大 的 嘗 試 。 一
點 點 想 法 ， 願 與 大 家 分 享 。
碟 評 03 - 『 正 娛 府 --- 報 正 Disc 署 - -Hong Kong CD Review
梅 豔 芳 的 廣 東 大 碟 為 擦 亮 招 牌 ， 將 近 年 同 出 一 轍 ， 悶 得 發 慌 的 曲 風 及 演 譯 加 入 新 意 。 論
轉 變 ， 其 廣 東 碟 的 歌 無 疑 是 將 以 往 聽 上 六 十 次 才 有 可 能 愛 上 的 曲 調 變 得 少 許 商 業 化 ， 但
也 同 時 趕 回 現 今 樂 壇 的 步 伐 。 不 是 徹 頭 徹 尾 的 改 ， 得 大 眾 接 受 ， 也 贏 回 了 口 碑 。 埋 門 一
腳 ， 忽 略 了 那 與 內 裡 質 素 不 一 ， 差 得 像 翻 版 碟 的 封 套 。
國 語 大 碟 的 封 套 是 她 近 年 ， 也 是 近 期 最 精 彩 的 一 個 ， 單 一 個 神 情 已 勝 廣 東 碟 那 又 紫 又 紅
的 的 外 衣 。 是 否 又 是 個 表 裡 不 一 的 大 碟 ？ 絕 對 不 是 。
有 鑑 市 場 及 對 像 不 同 ， 其 國 語 大 碟 歌 曲 多 以 慢 歌 及 感 覺 上 很 「 老 」 的 歌 作 主 導 ， 水 準 也
甚 參 差 ， 但 這 張 大 碟 絕 對 是 另 一 個 故 事 。 第 一 cut 「 長 籐 掛 銅 鈴 」 巳 脫 離 了 那 種 舊 和 悶
的 感 覺 ， 歌 曲 節 奏 及 類 型 也 不 太 像 其 近 年 歌 曲 ， 樂 迷 絕 對 可 以 一 新 耳 目 。同 樣 ， 《 感 情 包
袱 》 也 是 中 快 板 歌 曲 ， 比 前 者 更 上 耳 ， 缺 點 則 是 編 曲 及 聲 效 等 ， 略 有 王 菲 《 悶 》 加 《 夢
中 人 》 的 影 子 。
第 二 首 《 大 江 東 去 》 可 能 是 首 改 錯 名 歌 曲 ， 編 曲 及 旋 律 不 如 歌 名 般 土 ， 如 此 有 女 人 味 的
歌 ， 於 演 譯 上 實 不 需 作 他 人 之 想 。 另 外 ， 再 唱 《 今 宵 多 珍 重 》 ， 編 曲 及 唱 法 不 再 刻 意 ，
也 討 好 得 多 。
大 碟 也 翻 唱 別 人 的 歌 ， 如 《 你 把 我 灌 醉 》 及 《 用 心 良 苦 》 等 。 兩 首 歌 均 是 原 唱 歌 手 的 首
本 歌 ， 翻 唱 得 好 有 很 大 的 難 度 ， 但 梅 豔 芳 以 女 性 身 份 翻 唱 ， 將 原 曲 的 那 份 力 度 軟 化 ， 將 悲
傷 演 化 成 憂 鬱 ， 加 入 一 點 無 奈 的 感 覺 ， 效 果 不 差 ， 亦 是 個 深 思 熟 慮 的 做 法 。 主 打 《 下 輩
子 別 再 做 女 人 》 是 一 往 的 台 灣 式 情 歌 ， 聽 上 沒 壓 力 ， 很 舒 服 的 作 品 。
如 可 以 用 「 褪 變 」 形 容 廣 東 碟 給 樂 迷 的 感 覺 ， 則 國 語 碟 則 是 「 變 革 」 。 分 別 是 後 者 拋 走
以 往 國 語 碟 的 弊 病 ， 前 者 則 是 將 成 功 往 蹟 從 新 定 位 。
碟 評 04 - 東 方 新 地 92 期
專 輯 名 稱 ： 【 沒 話 說 】 ─ 舊 得 出 色
梅 艷 芳 演 繹 懷 舊 歌 曲 果 然 有 其 魅 力 ， 實 在 是 沒 話 說 ， 新 一 張 專 輯 內 無 論 是 歌 詞 簡 單 的 「
長 藤 掛 銅 鈴 」 ， 抑 或 是 稱 得 上 經 典 的 「 大 江 東 去 」 及 「 今 宵 多 珍 重 」 等 ， 都 令 人 再 三 回
味 。 就 算 較 近 期 的 「 用 心 良 苦 」 ， 阿 梅 的 版 亦 不 比 原 裝 男 版 張 宇 的 遜 色 ， 唱 來 相 當 有 感
情 。 只 是 近 年 阿 梅 不 停 翻 唱 別 人 的 歌 ， 雖 然 不 怕 珠 玉 在 前 ， 但 似 乎 令 人 覺 得 欠 缺 新 意 ，
且 新 不 如 舊 的 感 覺 亦 實 難 避 免 。
碟 評 05 - Rating: 3 stars - The Straits Times (Singapore Newspaper), 1 September
1999
"Anita Mui still has adult appeal"
Famed Hongkong choreographer Chu Weng Loong, whose works include Snow.Wolf.Lake
and numerous mega-star concerts, once told me that he is most impressed with
the on-stage charisma and charm of two artistes. Anita Mui is one of them. She
may seem meek in person but her energy flows once the lights come on. She flirts
with ease when perfoming and her over-the-shoulder look could kill. Younger
listeners may not be able to understand what Mui is trying to express with her
music. Especially in this new Mandarin album's track Where Were You Yesterday,
which was specially written for her by Any Lau. It expresses a kind of love
beyond puberty, not easily understood by adolescents.
Adult love appeals more to mature listeners so this album may be more suited
for those who have known Mui for some time.
There is an obvious effort to give it wider appeal by having four classic oldies,
cover versons of three current hits and three new songs. Since one cannot satisfy
everyone at the same time, one can try to satisfy more people with different
things.
Choosing oldies may be "convenient": When you cannot find anything suitable,
get something already available. The advantage is that you can also add in new
elements to give a more exciting sound. The disadvantage is that the sone may
be exposed to comparison and also deemed as "an easy way out".
Look out for the digitised duet between Mui and Marilyn Monroe, called River
of No Return, thanks to modern engineering. The two voices complement each other
perfectly, in a laid-back, seductiv way that suits thei sexy images.
Listen to this album at night."
碟 評 06 - 大 公 報
《 阿 梅 演 繹 國 語 歌 出 色 》
對 於 梅 艷 芳 這 位 樂 壇 大 姐 大 所 出 的 唱 片 ， 每 次 都 總 有 一 點 冀 盼 ， 希 望 阿 梅 能 遇 到 一 位 好
的 音 樂 人 ， 可 為 她 寫 到 一 首 「 到 肉 」 歌 曲 ， 使 她 可 再 攀 上 音 樂 另 一 高 峰 。 筆 者 並 非 說 倫
永 亮 不 夠 水 準 ， 而 是 此 時 此 刻 的 阿 梅 應 多 與 不 同 音 樂 人 合 作 ， 在 新 啟 發 之 下 才 能 撞 出 火
花 。
好 像 筆 者 近 期 收 到 阿 梅 最 新 國 語 專 輯 《 梅 艷 芳 · 沒 話 說 》， 雖 然 不 太 喜 歡 她 唱 片 封 套 那 個
髮 型 ， 反 而 內 頁 相 片 中 那 長 直 髮 更 襯 她 ， 但 細 聽 整 張 唱 片 ， 發 覺 她 在 唱 國 語 歌 方 面 比 唱
粵 語 歌 更 易 有 火 花 。
不 少 音 樂 人 ， 只 要 為 阿 梅 作 曲 ， 一 定 會 寫 一 些 描 述 女 人 、 愛 情 心 境 歌 曲 讓 她 演 繹 ， 這 專
輯 中 就 有 三 首 歌 包 括 《 下 輩 子 別 再 做 女 人 》 、 《 感 情 包 袱 》 及 《 昨 天 你 去 哪 啊 》， 一 看 歌
名 就 知 含 意 ， 但 這 三 首 歌 寫 得 絕 不 老 土 ， 例 如 第 一 首 《 下 輩 子 別 再 做 女 人 》 首 段 「 女 人
， 我 親 愛 的 姐 妹 們 ， 妳 經 過 千 山 萬 水 之 後 ， 得 到 了 怎 樣 的 男 人 ， 辛 苦 了 …… 」 是 很 多 女 人
的 心 聲 。 而 《 昨 天 你 去 哪 啊 》 有 一 段 ﹕ 「 自 以 為 的 海 角 ， 自 以 為 的 天 涯 ， 今 天 都 毀 了 曾
經 幸 福 的 面 頰 ， 讓 淚 水 在 亂 爬 …… 」 女 人 聽 了 真 的 會 感 動 ， 加 上 改 編 舊 歌 《 長 藤 掛 銅 鈴 》
、 《 今 宵 多 珍 重 》 、 《 用 心 良 苦 》 等 也 很 出 色 ， 阿 梅 這 張 碟 比 粵 語 唱 片 發 揮 更 大 ， 女 人
值 得 買 來 欣 賞 。
碟 評 07 - Mandy Foo
百 變 歌 后 梅 艷 芳 最 新 華 語 專 輯 【 沒 話 說 】 里 ， 收 彔 了 7 首 3 種 不 同 年 代 時 空 的 流 行 歌 曲
及 3 全 新 創 作 的 新 歌 ， 專 輯 中 ， 7 首 舊 作 并 不 止 于 重 唱 那 麼 簡 單 ， 所 有 舊 曲 都 經 過 重 新
編 曲 ， 加 入 新 元 素 ， 由 梅 艷 芳 以 有 別 于 原 唱 者 的 感 性 丰 厚 女 聲 唱 空 演 繹 ， 予 人 一 種 換 然
一 新 的 感 覺 ， 好 得 令 人 沒 話 說 。
試 想 想 ， 大 家 耳 熟 能 詳 的 《 長 滕 挂 銅 鈴 》 在 加 上 九 十 年 代 新 式 恰 恰 風 格 編 曲 及 黑 人 Rap
之 后 ， 將 會 有 怎 樣 的 效 果 呢 ？ 當 然 ， 編 成 時 下 最 流 行 舞 曲 格 式 的 《 長 滕 挂 銅 鈴 》， 由 擅 長
演 譯 舞 曲 的 梅 艷 芳 來 演 唱 就 最 拾 合 不 過 了 。
翻 自 經 典 西 洋 老 歌 《 River Of No Return 》 的 《 大 江 東 去 》 運 用 先 進 新 科 技 述 ， 造 就 了
梅 艷 芳 與 瑪 麗 蓮 夢 露 兩 位 不 同 時 代 的 傳 奇 女 子 合 唱 對 哼 一 段 前 奏 ， 兩 人 极 其 相 似 的 聲 線
， 確 實 令 人 留 下 深 刻 的 印 象 。
除 了 舊 曲 外 ， 專 輯 中 也 收 彔 了 全 新 創 作 新 歌 ， 包 括 有 好 友 劉 德 華 跨 刀 寫 詞 的 ， 《 昨 天 你
去 那 啊 ？ 》
碟 評 08 - 東 方 日 報 [ 有 碟話 碟 ] 好 聽 指 數 : ****
好 歌 不 厭 百 回 聽 ， 阿 梅 更 是 演 繹 這 些 經 典 金 曲 的 箇 中 好 手 ， 《 長 藤 掛 銅 鈴 》 、 《 大 江 東
去 》、 《 令 宵 多 珍 重 》 回 味 再 三 ， 最 喜 歡 是 阿 梅 重 唱 黃 大 煒 《 你 把 我 灌 醉 》， 沒 有 男 人 的
粗 豪 ， 多 了 女 人 的 情 傷 落 寞 。 至 於 唱 張 宇 的 《 用 心 良 苦 》 套 在 幾 次 感 情 沒 有 著 落 的 阿 梅
身 上 ， 更 有 種 心 聲 盡 吐 ， 空 留 遺 恨 的 感 覺 。
碟 評 09 - 快 週 刊
樂 壇 大 姐 大 唱 舊 歌 ， 動 聽 得 沒 話 說 。 正 如 這 張 國 語 精 選 ， 翻 唱 舊 歌 ， 也 未 必 人 人 受 落 ，
但 她 的 演 繹 ， 絕 對 也 是 香 港 難 找 別 人 代 替 。
經 歷 多 年 事 業 與 愛 情 上 的 風 霜 ， 梅 艷 芳 歌 聲 裏 的 魅 力 有 增 無 減 ， 尤 其 演 唱 如 《 長 藤 掛 銅
鈴 》 這 種 經 年 舊 歌 時 ， 更 是 完 美 。
其 次 ， 翻 唱 黃 大 煒 的 《 你 把 我 灌 醉 》 及 張 宇 的 《 用 心 良 苦 》 ， 更 難 不 到 她 ， 有 原 唱 的 滄
桑 感 ， 如 果 跟 陳 慧 琳 改 編 張 宇 的 《 月 亮 惹 的 禍 》 比 較 ， 你 便 知 誰 是 真 正 的 天 后 。
碟 評 10 - A Singapore English magazine "8 Days" by LOUIS SUNG (No Rating)
Like her excellent Cantonese album this year, Anita's new Mandarin release packs
a powerful sonic punch, but it goes a tad easier on the former's avantgarde
hipness. Here, Anita fares better on covers of evergreens like "Waiting Faithfully"
and "Take Good Care Tonight", than newer material like David Tao's jazzy "Beach".
No matter, as the diva truely comes into her own with "Where Were You Last Night"
(lyrics by Andy Lau!), a de facto anthem for women in love with the wrong men.
I find myself unexpectedly drawn to the song despite its passe, unenlightened
sentiment, thanks to Anita who infuses it with just the right degree of pathos
and despair. Another highly political incorrect, but hugely listenable track
is Chen Hsiao Hsia's "Dont Be a Woman in Your Next Life", a bona fide guilty
aural pleasure. Anita's spurned-woman persona remains the element that rings
truest with the listeners; her voice, seemingly fine-tuned by years of suffering
and heartbreak, c!!! aresses and soothes every troubled soul."
碟 評 11 - Kiss Radio
百 變 天 后 梅 艷 芳 在 舞 台 上 精 湛 炫 麗 的 表 演 ， 永 遠 帶 給 歌 迷 們 意 想 不 到 的 驚 喜 。 而 梅 姑 低
沉 富 有 磁 性 的 中 低 音 至 今 在 歌 壇 更 是 無 人 能 夠 替 代 。 為 了 配 合 「 1999 梅 艷 芳 世 界 巡 迴 演
唱 會 」的 演 出 ， 梅 艷 芳 也 適 時 的 推 出 全 新 大 碟 -- 「 梅 艷 芳 沒 話 說 」 ! 專 輯 中 梅 艷 芳 分 別
將 三 個 不 同 年 代 的 流 行 音 樂 做 了 最 佳 的 結 合 ， 讓 我 們 有 機 會 能 夠 同 時 聽 到 「 大 江 東 去 」
、 「 你 把 我 罐 醉 」 和 新 歌 「 下 輩 子 別 再 做 女 人 」等 不 同 時 期 的 流 行 音 樂 代 表 作 。 首 波 主 打
「 長 藤 掛 銅 鈴 」 梅 艷 芳 以 新 式 的 Cha Cha 編 曲 搭 配 黑 人 的 Rap 曲 風 ， 讓 整 首 歌 徹 底 的 脫
胎 換 骨 ! 而 在 老 歌 中 的 經 典 之 作 「 大 江 東 去 」 中 ， 製 作 仁 則 是 將 原 唱 瑪 麗 蓮 夢 露 的 歌 聲
融 入 其 中 ， 讓 梅 姑 和 瑪 麗 蓮 夢 露 這 兩 位 不 同 年 代 的 奇 女 子 跨 時 空 的 對 唱 了 一 段 前 奏 。 如
此 聽 來 ， 這 張 「 梅 艷 芳 梅 話 說 」 的 全 新 專 輯 ， 梅 姑 的 表 現 確 實 是 讓 人 沒 話 說 ! Alright
， 那 麼 接 下 來 我 們 就 一 塊 兒 來 欣 賞 專 輯 中 新 作 品 之 一 的 這 首 -- 「 下 輩 子 別 再 做女 人 」 !
（BMG）
..:.:.:: © Anita Mui Internet ::.:.:..